私の勉強として、ラブレインのセリフを聞き取って書き起こしています。
飛ばしたシーンもありますし、間違いのある可能性もありますので、ご了承ください。
翻訳と違い、書き起こしは綴りを正しく書くこと、文法を理解していることが要求されます。
「何となくこんな感じ」では出来ません。
とても難しく、集中力の必要な作業ですが、何もないところから自分で書き起こしてみることで、ものすご～く力がつきます。
基本文法をひと通り勉強した方は、辞書を片手に、簡単そうなシーンから一度試してみてくださいね。
2012/09/02
2012/08/19
2012/08/13
愛の雨～ラブレイン２０話 vol.1
LOVERAIN、いよいよ最終話です。
お互いへの愛を胸に、親たち、そして自分たちが皆幸せになれる道を求め、一旦離れ離れになる道を選択した二人。
二人を包む夕日は、暮れていく悲しみだけではなく、その先に希望のある温かい光にも感じられます。
イナとユニ、そして、ジュンとハナ、彼らの愛の行く先を見届けましょう。
さっそくどうぞ。
お互いへの愛を胸に、親たち、そして自分たちが皆幸せになれる道を求め、一旦離れ離れになる道を選択した二人。
二人を包む夕日は、暮れていく悲しみだけではなく、その先に希望のある温かい光にも感じられます。
イナとユニ、そして、ジュンとハナ、彼らの愛の行く先を見届けましょう。
さっそくどうぞ。
2012/08/11
愛の雨～ラブレイン１９話 vol.2
LOVERAIN１９話、後半に入ります。
※今回画像がとても多く、ご覧になる環境によっては重くなるかもしれません。でも、どれも削れないのです。ごめんなさい！
さっそくどうぞ
※今回画像がとても多く、ご覧になる環境によっては重くなるかもしれません。でも、どれも削れないのです。ごめんなさい！
さっそくどうぞ
2012/08/05
2012/07/22
2012/06/23
2012/06/17
2012/06/09
2012/06/03
2012/05/29
2012/05/26
愛の雨～ラブレイン１５話 vol.2
ラブレイン１５話後半に入ります。
さっそくどうぞ
＃本日の憩いタイム。
彼が結局最後までジュンに会えないまま話が進めば逆に面白いと思う。
ソノが本人に対しては言わないジュンやハナへの思いも引き出せるし。
彼が結局最後までジュンに会えないまま話が進めば逆に面白いと思う。
ソノが本人に対しては言わないジュンやハナへの思いも引き出せるし。
あ、先の話は絶対言わないでくださいね。私も見てないし。
さっそくどうぞ
2012/05/23
2012/05/22
2012/05/21
2012/05/16
2012/05/15
2012/05/14
2012/05/12
2012/05/08
2012/05/03
翻訳の転載・字幕利用についてのお願い
[追記]各回の翻訳記事のコメント欄はその回の感想を書いていただく場所です。この件について書くのはご遠慮ください。どうしても…という場合は「当ブログのご利用について」へお願いします。
また、私は転載や字幕利用について先方に苦情を申し入れたり、削除させるようなことはしていません。ここに声明を出していることで全てです。字幕動画が見られなくなったからといって、私にいろいろ言ってくるのは筋違いも甚だしく、その神経が理解できません。そんな方々のためには１文字も書きたくありませんので、現在しばらくの間続きの更新をストップしています。楽しみに読んでくださっている皆さんには大変申し訳ありません。
+-+-+-+-+-+
皆さん、いつも翻訳をお楽しみいただいてありがとうございます。
たくさんのコメントも全て拝見しています。
さて、「当ブログのご利用について」も多くの方が読んでくださっていますが、まだお読みでない方はお手数ですがぜひ一度ご確認ください。
特に、翻訳を他サイトに転載することや、字幕に使用して動画共有サイトへアップロードする行為は一切お断りしています。事前に問い合わせをくださった場合も、大変心苦しいのですが一切お断りしています。
これは、私が自分自身の翻訳に責任を持つため。
自分の管理の及ばない場所に私の翻訳が広がってしまっては、間違っている箇所に気づいても訂正することができません。
苦労して作品を作っておられる関係者の方々に対する私なりの敬意です。
そして、私の翻訳はト書き部分も含めてトータルで仕上げているもの。
セリフ部分だけ抜き出して字幕利用されるのは本意ではありません。
無断転載、また無断で翻訳を字幕に使用してアップロードするのは、私のブログへの妨害行為とも言えます。
すぐ削除されてしまう動画に私の翻訳が使われていることも、大変悲しいことです。
厳しいお願いをして申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いします。
yujina
※この記事についてはコメント欄を閉じています。ご了承ください。
また、私は転載や字幕利用について先方に苦情を申し入れたり、削除させるようなことはしていません。ここに声明を出していることで全てです。字幕動画が見られなくなったからといって、私にいろいろ言ってくるのは筋違いも甚だしく、その神経が理解できません。そんな方々のためには１文字も書きたくありませんので、現在しばらくの間続きの更新をストップしています。楽しみに読んでくださっている皆さんには大変申し訳ありません。
+-+-+-+-+-+
皆さん、いつも翻訳をお楽しみいただいてありがとうございます。
たくさんのコメントも全て拝見しています。
さて、「当ブログのご利用について」も多くの方が読んでくださっていますが、まだお読みでない方はお手数ですがぜひ一度ご確認ください。
特に、翻訳を他サイトに転載することや、字幕に使用して動画共有サイトへアップロードする行為は一切お断りしています。事前に問い合わせをくださった場合も、大変心苦しいのですが一切お断りしています。
これは、私が自分自身の翻訳に責任を持つため。
自分の管理の及ばない場所に私の翻訳が広がってしまっては、間違っている箇所に気づいても訂正することができません。
苦労して作品を作っておられる関係者の方々に対する私なりの敬意です。
そして、私の翻訳はト書き部分も含めてトータルで仕上げているもの。
セリフ部分だけ抜き出して字幕利用されるのは本意ではありません。
無断転載、また無断で翻訳を字幕に使用してアップロードするのは、私のブログへの妨害行為とも言えます。
すぐ削除されてしまう動画に私の翻訳が使われていることも、大変悲しいことです。
厳しいお願いをして申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いします。
yujina
※この記事についてはコメント欄を閉じています。ご了承ください。
2012/05/02
2012/04/30
2012/04/29
2012/04/24
2012/04/22
2012/04/21
2012/04/18
インターネットラジオに電話出演しました
yujinaです。
いつも当ブログをたくさんの方にお読みいただき、心から感謝しています。
ブログのコメント欄やTwitterを通じての感想や応援のメッセージも毎回本当にたくさんいただいています。
なかなかお返事が出来ないのがもどかしいのですが、全て読ませていただいています。
ありがとうございます。
さてさて、当ブログを楽しんでくださっているラジオパーソナリティーの方からご依頼をいただき、
このたびインターネットラジオ番組に電話出演しました。
ネットラジオ：増岡聖子の「聴きたい♪言いたい♪♪」
http://seiko-masuoka.seesaa.net/
聖子さんご自身がチャン・グンソクさんのファンであり、放送の中でこれまでにもいろいろな形でグンソクさんやサランピ、韓国ドラマ全般について扱っていらっしゃいます。
第１回では今まさに作業しているサランピの翻訳について、ブログの紹介とともにお話させていただきました。
｢ラブレイン｣７話の翻訳中に、お邪魔しちゃいました♪
韓国ドラマから美しい言葉を学んだyujinaさん（1）
これまでひたすら文字のみで表現してきた私が、声で皆さんにご挨拶するのはとっても照れくさいのですが、お時間がありましたらぜひ一度お聴きくださいね。
そして、ぜひ上記番組ブログの記事の方に一言感想を♪
いつも当ブログをたくさんの方にお読みいただき、心から感謝しています。
ブログのコメント欄やTwitterを通じての感想や応援のメッセージも毎回本当にたくさんいただいています。
なかなかお返事が出来ないのがもどかしいのですが、全て読ませていただいています。
ありがとうございます。
さてさて、当ブログを楽しんでくださっているラジオパーソナリティーの方からご依頼をいただき、
このたびインターネットラジオ番組に電話出演しました。
ネットラジオ：増岡聖子の「聴きたい♪言いたい♪♪」
http://seiko-masuoka.seesaa.net/
聖子さんご自身がチャン・グンソクさんのファンであり、放送の中でこれまでにもいろいろな形でグンソクさんやサランピ、韓国ドラマ全般について扱っていらっしゃいます。
第１回では今まさに作業しているサランピの翻訳について、ブログの紹介とともにお話させていただきました。
｢ラブレイン｣７話の翻訳中に、お邪魔しちゃいました♪
韓国ドラマから美しい言葉を学んだyujinaさん（1）
これまでひたすら文字のみで表現してきた私が、声で皆さんにご挨拶するのはとっても照れくさいのですが、お時間がありましたらぜひ一度お聴きくださいね。
そして、ぜひ上記番組ブログの記事の方に一言感想を♪
2012/04/17
愛の雨～ラブレイン７話 vol.1
チャン・グンソク、少女時代ユナ主演、사랑비（サランピ）７話です。
あれから３ヶ月。
韓国へ戻った彼らは、ダイアモンドスノーの写真に導かれ、ふたたび…
さっそくどうぞ
あれから３ヶ月。
韓国へ戻った彼らは、ダイアモンドスノーの写真に導かれ、ふたたび…
さっそくどうぞ
2012/04/15
2012/04/12
愛の雨～ラブレイン６話 vol.1
チャン・グンソク、少女時代ユナ主演、사랑비（サランピ）６話です。
偶然ぶつかり、偶然携帯がポケットに入り、
なりゆきで二人で山を登り、なりゆきで温泉にドボンしちゃった二人。
誰も聞いちゃいないのに「３秒男」をアピールし始めるジュンですが…
続きをどうぞ。
※すみません。今までハナの友人「チャンス」くんの名前を「チョンス」と間違って書いていました。これまでのものはそのうち直します。
偶然ぶつかり、偶然携帯がポケットに入り、
なりゆきで二人で山を登り、なりゆきで温泉にドボンしちゃった二人。
誰も聞いちゃいないのに「３秒男」をアピールし始めるジュンですが…
続きをどうぞ。
※すみません。今までハナの友人「チャンス」くんの名前を「チョンス」と間違って書いていました。これまでのものはそのうち直します。
2012/04/11
2012/04/10
2012/04/06
2012/04/05
2012/04/03
愛の雨～ラブレイン３話 vol.1
사랑비（サランピ）３話です。
イナを想いながらドンウクの告白を受けたユニ。
他に好きな人がいるのに、違う人と付き合う…それが正しいと思う人はきっと誰もいないけれど、 正しいか間違っているか、それだけで語れないのが人の心。
それが今後の彼らをどんな方向へ導くのでしょうか。
では、どうぞ。
他に好きな人がいるのに、違う人と付き合う…それが正しいと思う人はきっと誰もいないけれど、 正しいか間違っているか、それだけで語れないのが人の心。
それが今後の彼らをどんな方向へ導くのでしょうか。
では、どうぞ。
2012/04/01
2012/03/31
【ハングル編】愛の雨～LOVE RAIN１話
皆さん、私の翻訳をお楽しみいただいて嬉しいです。
ありがとうございます。
ちょっと時間が出来たので、聞き取りの確認がてら、会話やモノローグなどを原語で書き起こして遊ぼうかな～と。
私の一番好きな遊び♥
全て書き起こすのはやめておきますが、ハングルを反芻して楽しめそうなセリフを選んで書いていきます。
私がハングルの勉強を始めた頃、一番最初の教材は「冬ソナ対訳本」でした。
まだやっとのことで読める程度のスキルで、好きなセリフを書き写し、読んで、暗唱して…。
このドラマもセリフがシンプルでゆっくりなので、勉強を始めて間もない方にとってもいい教材になると思います。セリフのない間は美しい景色や音楽が楽しめますし＾＾
訳は翻訳記事と違い、出来るだけ直訳にしますね。
ではではどうぞ。
【送料無料】 しっかり身につく韓国語トレーニングブック 文型と頻出単語を同時に覚える CD BOO...
文字から始まって単語、文法。基本を記入式でトレーニングできる本。
勉強始めた頃に買ってひととおりやりました♪中級編もあり。
ありがとうございます。
ちょっと時間が出来たので、聞き取りの確認がてら、会話やモノローグなどを原語で書き起こして遊ぼうかな～と。
私の一番好きな遊び♥
全て書き起こすのはやめておきますが、ハングルを反芻して楽しめそうなセリフを選んで書いていきます。
私がハングルの勉強を始めた頃、一番最初の教材は「冬ソナ対訳本」でした。
まだやっとのことで読める程度のスキルで、好きなセリフを書き写し、読んで、暗唱して…。
このドラマもセリフがシンプルでゆっくりなので、勉強を始めて間もない方にとってもいい教材になると思います。セリフのない間は美しい景色や音楽が楽しめますし＾＾
訳は翻訳記事と違い、出来るだけ直訳にしますね。
ではではどうぞ。
【送料無料】 しっかり身につく韓国語トレーニングブック 文型と頻出単語を同時に覚える CD BOO...
文字から始まって単語、文法。基本を記入式でトレーニングできる本。
勉強始めた頃に買ってひととおりやりました♪中級編もあり。
2012/03/28
愛の雨～ラブレイン２話 vol.1
사랑비（サランピ）2話に入ります。
出会った瞬間、ユニに恋に堕ちたイナ。
そして、ユニもイナに惹かれるものの、
優しい彼らはなかなか自分たちの気持ちを表現できないまま、
友人たちに押されるように思いを飲み込んでしまい…。
ではどうぞ。
出会った瞬間、ユニに恋に堕ちたイナ。
そして、ユニもイナに惹かれるものの、
優しい彼らはなかなか自分たちの気持ちを表現できないまま、
友人たちに押されるように思いを飲み込んでしまい…。
ではどうぞ。
2012/03/27
愛の雨～ラブレイン１話 vol.1
チャン・グンソク、ユナ主演사랑비（愛の雨・ラブレイン）１話スタートです。
鮮やかな緑の中に響く足音。
イナとユニがすれ違う。
イナ（心の声）「１、２、３…」
イナ（心の声）「たったの３秒で…僕は誰かに恋をした」
イナは彼女が通り過ぎた後をそっと振り返った。
+-+-+-+
それでは続きをどうぞ
+-+-+-+
鮮やかな緑の中に響く足音。
イナとユニがすれ違う。
イナ（心の声）「１、２、３…」
イナ（心の声）「たったの３秒で…僕は誰かに恋をした」
イナは彼女が通り過ぎた後をそっと振り返った。
+-+-+-+
それでは続きをどうぞ
+-+-+-+
登録:
投稿 (Atom)