tag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post6761213535071887626..comments2023-05-29T23:33:30.952+09:00Comments on ラブレイン~愛の雨あらすじ&翻訳|韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう分室: 愛の雨~ラブレイン20話 vol.1yujinahttp://www.blogger.com/profile/02293841730912194886noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-4407587070577157552012-08-23T10:10:33.659+09:002012-08-23T10:10:33.659+09:0020話までの翻訳本当にありがとうございます(><)
yujinaさんの美しい文章に情景が浮かび、
...20話までの翻訳本当にありがとうございます(><)<br /><br />yujinaさんの美しい文章に情景が浮かび、<br />涙を流しそうになりながら<br />引き込まれるように最後までいっきに読んでしまいました<br />一番好きなシーンは<br />父親であるイナと息子のジュンが和解をして<br />かたく握手をするシーンで、とても感動しました(;;)<br /><br />これからもう一度かみしめるように<br />一話一話ゆっくりと読みたいと思います<br /><br />(時々書かれている緑の文字がツボでした(笑))TOInoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-4453996565266141892012-08-22T22:55:34.503+09:002012-08-22T22:55:34.503+09:00今まで、コメントも書かず楽しませていただきました。
ありがとうございましたm(_ _)m
私もハン...今まで、コメントも書かず楽しませていただきました。<br />ありがとうございましたm(_ _)m<br /><br />私もハングルがんばって勉強します‼Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-19236678412734720592012-08-19T20:19:08.338+09:002012-08-19T20:19:08.338+09:00yujinaさん 私の質問に お答して頂いて
ありがとうございます。
安心しました。最後の回を ...yujinaさん 私の質問に お答して頂いて <br />ありがとうございます。<br /> 安心しました。最後の回を 読み終えたら、また、<br /> 最初から、読み返したいと思います。<br /> 途中で 終わってしまうかしら。と心配もしましたが、<br /> 最後まで、本当にありがとうございました。<br /> 本当に 少しづつですが、勉強を始めました。<br /> いつか、自分の耳と目で 感じたいと思います。<br /> グンチnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-87342090974161806052012-08-18T19:29:23.230+09:002012-08-18T19:29:23.230+09:00ほんま ずるいのお(爆)
失礼いたしました。 yujinaさん いつもありがとうございます。
KNT...ほんま ずるいのお(爆)<br />失礼いたしました。 yujinaさん いつもありがとうございます。<br />KNTVも見ず、地上波の吹き替えも見ず、DVDの発売待ちの私は、小さなスマホの画面でリアル視聴した時以来の最終回です。<br />少し前の回から、細かいストーリーがわからなくなっていました。<br />なんだかやっとこのドラマをちゃんと見た気持ちになりました。<br />yujinaさんのおかげさまです。<br />発売されるDVDの日本語字幕では、もはや満足できないのではと思う私です。<br />台詞以外の、yujinaさんの解説?で、「そういうことが描かれてたんだ!」と気付くことも多く、<br />DVDを見ながらこのyujinaさんのブログを読むのを、今から楽しみにしています。<br />「韓国ドラマ50号」という本のインタビューで、ソクホ監督が「時間が足りなくて、したくてもできない事があった」とおっしゃっていましたが、ほんとに惜しいですね。<br />yujinaさんの訳を読ませていただくと、惜しい気持ちがふつふつと。。。<br />次回どんなお話かなあ。。。 わくわくして待っています。<br />ドラマは見ましたので、勿論yujinaさんの文章を、です。みっちぇるnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-50708957119452265672012-08-18T11:20:56.895+09:002012-08-18T11:20:56.895+09:00皆さんいつもありがとうございます。管理人です。
グンチさん、嬉しいご質問をありがとうございます。
...皆さんいつもありがとうございます。管理人です。<br /><br />グンチさん、嬉しいご質問をありがとうございます。<br /><br />このブログはGoogleが提供しているサービスを利用しているのですが、<br />Googleがサービス終了しない限り、今のところはずっと残しておくつもりです。<br /><br />いつでも読みにいらしてくださいね^^yujinahttps://www.blogger.com/profile/02293841730912194886noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-2796477060629645602012-08-18T10:26:07.598+09:002012-08-18T10:26:07.598+09:00yujinaさん、ありがとうございます。
いよいよ、最終話ですね。いつも、素敵な翻訳で
今回も涙で...yujinaさん、ありがとうございます。<br />いよいよ、最終話ですね。いつも、素敵な翻訳で <br />今回も涙でした。<br />アナログな私から、質問があるのですが。<br />次回で終わりますが、ここのブログは ずっと残りますか?<br />残らないとしたら、ここを 読み返したい時には、<br />どうすればよいでしょう?<br />1冊の 本にならないかしら?と思ったりします。<br />普段、忙しいと 言い訳しながら本を読まない私が、<br />yujinaさんの文章に吸い込まれ、<br />活字もいいな~と思いました。<br />いよいよ、最後かと思うと淋しいです。<br />次回、楽しみに待ちます~(*^_^*)グンチnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-33873996538931761502012-08-16T08:10:56.037+09:002012-08-16T08:10:56.037+09:00おはようございます。
最終話アップありがとうございました。
いよいよラスト。なんかドラマの最終回を待...おはようございます。<br />最終話アップありがとうございました。<br />いよいよラスト。なんかドラマの最終回を待つような気分。<br />そして、私の冥土の土産の貴重な一冊も完成間近です。<br />(作者のyujina様にはお見せしたいですよ。感謝をこめて。かないませんが・・)<br />では、最後までよろしくお願いします。<br />kaonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-60646028108156792792012-08-15T19:32:51.128+09:002012-08-15T19:32:51.128+09:00こんばんは。
時間が出来たので、改めて全部読ませて頂きました。
改めてドラマの世界に浸ることが出来ま...こんばんは。<br />時間が出来たので、改めて全部読ませて頂きました。<br />改めてドラマの世界に浸ることが出来ました。<br />ユジナさんの翻訳を読ませて頂いて、いつも感じるんですが、よりドラマの世界に入れて、読んだ後、本当に幸せな気持ちになります。<br />恋したいなぁ~って、気持ちにもなります(笑)<br />いよいよ残すは、後半ですね。。<br />楽しみにしています。無理はなさらないようにしてくださいね。応援しています。。<br />あたしも、こんなに素敵に理解できるようになりたいです。勉強がんばります‼Miniremon_Mnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-36212579960590075692012-08-14T23:04:55.549+09:002012-08-14T23:04:55.549+09:00いつもありがとうございます。
こんなに早いアップ嬉しいです。
本当に一冊の本で読みたいです。
後半も...いつもありがとうございます。<br />こんなに早いアップ嬉しいです。<br />本当に一冊の本で読みたいです。<br />後半も楽しみにしています。しのみーnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-37441284151687543162012-08-14T13:42:15.324+09:002012-08-14T13:42:15.324+09:00Yujina様 いつも楽しく拝読しています。
私も「あなたたちが出会うために、私たちが…」の文章に目...Yujina様 いつも楽しく拝読しています。<br />私も「あなたたちが出会うために、私たちが…」の文章に目からうろこ!<br />親って子供のことを考えたらこういう気持ちになりますよね。<br />子供の踏み台になってでも子供の幸せを選ぶ…みたいな(涙)<br /><br />イナが絵をプレゼントするとは思っていたけど…欲を言えばもう少し引いた、背景が林の中の二人みたいなアングルがよかったかな…。<br /><br />あとゆるぎないイナの態度にヘジョンの流す涙がちょっと印象的でした。<br />本当にさよならなのね…と悟るヘジョン。このドラマ皆さん本当に演技派です。素晴らしい!!<br />いつも本当にありがとうございます。たるたるnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-16172058607217262102012-08-14T08:43:35.434+09:002012-08-14T08:43:35.434+09:00ありがとうございます。
まさか、こんなに早く次がアップされるとは思わなかったので余計嬉しいです♪
ユ...ありがとうございます。<br />まさか、こんなに早く次がアップされるとは思わなかったので余計嬉しいです♪<br />ユジナさんはとても感性豊かな方なんですね。<br />だからこそあんな素敵な表現ができるんですね。<br /><br />次が最後かと思うと一抹の寂しさも感じますが、最後の最後をお待ちしています。くうnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-53013415201669816872012-08-14T00:48:25.109+09:002012-08-14T00:48:25.109+09:00こんばんは、ありがとうございます^^
父と息子の間を確かにつないでいた絆は、
長年それを覆...こんばんは、ありがとうございます^^ <br /> <br /> 父と息子の間を確かにつないでいた絆は、<br /> 長年それを覆い隠してきた悲しみから解き放たれ、<br /> 再び鮮明に二人の間を流れ始めた。<br /> <br />フーン!!!!! yujina~♪さんの真骨頂ですね!!!!! 素敵な表現ですね!!!!! <br /><br />ユニの手紙にあった、<br /><br /> あなたたちが出会うために、<br /> 私たちが30年まえに出会った<br /><br />という言葉 このユニの至った気持ちが、ユン・ソクホ監督のこのドラマの流れですよね!!!!!<br /><br />何度も見返して、ムーヴィーで撮影されている景色やセットの色合いの綺麗さに感動しています。<br /> <br />カットの取り方もきれいな流れで!!!!!<br /><br />キャップをたくさん入れてくださってるのも、きっとyujina~♪さんがこのことを配慮してくださっ<br /><br />てることと思っています!!!!! <br /><br />この20話ー1は、行間にユン・ソクホを感じました!!!!! <br /><br />ついにゴールまで後一回!!!!! ワクワク!!!!! chan25gonnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-74945761603019364062012-08-14T00:30:09.628+09:002012-08-14T00:30:09.628+09:00アップしてくださりありがとうございます♡
恋を知り、愛を語るようになったジュンの瞳は優しくて穏やか...アップしてくださりありがとうございます♡<br /><br />恋を知り、愛を語るようになったジュンの瞳は優しくて穏やかで、\(//∇//)\<br />北海道の頃のジュンの鋭い目つきからは考えられない、ジュンの成長を感じますよね、<br />目力で語るソギの演技に改めて魅了されます。<br /><br />最終回は、なんかわかったような…<br />( ? _ ? )あれっ?って、しっくりこない事もあったり、正直、これだけゆったりと描いてきた世界だから、もう一話位じっくり四人の未来を描いて欲しかったように思います。<br /><br />yujinaさんに書いていただきたい位です。<br /><br />もう、あと後半だけ…なんですよね。<br />淋しいな… <br />反面いよいよという期待感も。達成感も。<br /><br />後半も、じっくり味合わせてくださいませ。<br />お待ちしております。名残惜しい気持ちでいっぱいです〜。・°°・(>_<)・°°・。<br />Icchan.jkslovenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-57054110978557741452012-08-13T21:58:41.665+09:002012-08-13T21:58:41.665+09:00yujinaさん、お疲れさまでした♪
勢いにのって今回はUPされるのが早いんじゃ…でも、早すぎ?
...yujinaさん、お疲れさまでした♪<br /><br />勢いにのって今回はUPされるのが早いんじゃ…でも、早すぎ?<br />なんて思って来たら…ビンゴ~\(^o^)/<br />最終話は展開が良く分からなかったのですが、やっと解読できました。<br />ますます綺麗になっていくハナを見つめる、<br />鋭さのかけらもない?ジュンの優しい目が思い浮かびます。<br />ラスト、楽しみに待ってま~す♪<br />ちせnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-42351141534399178872012-08-13T21:14:23.446+09:002012-08-13T21:14:23.446+09:00ユジナさん、ありがとうございます。
やはり、涙ぐんでしまいました、途中に入る緑色の文字もいいですね(...ユジナさん、ありがとうございます。<br />やはり、涙ぐんでしまいました、途中に入る緑色の文字もいいですね(^^♪<br />最終回ドキドキですが、楽しみです(*^_^*)junnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-66393750236700360322012-08-13T20:52:52.547+09:002012-08-13T20:52:52.547+09:00いよいよ最終章!
この数日1から19回まで通して読み返していました。
本当にYUJINAさんの文章は...いよいよ最終章!<br />この数日1から19回まで通して読み返していました。<br />本当にYUJINAさんの文章は行間が伝わるというか、時にドキドキ、時に涙しながら読ませていただいています。<br />そしてとうとう最終章にきましたね。<br />地上波やBS、リアル視聴もしていながら、やはりYUJINAさんの訳でLOVE RAIN のストーリーの良さとグンソクの演技の上手さを再確認しています。<br />最終章後半、あのバラのアーチのシーンはどのように表現されるのでしょう、楽しみにしています。<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-62714856059786863392012-08-13T20:29:02.896+09:002012-08-13T20:29:02.896+09:00一番だ!
いつも ありがとうございます( v^-゚)
やっぱりyujinaさんの訳が、一番好きです...一番だ!<br />いつも ありがとうございます( v^-゚)<br />やっぱりyujinaさんの訳が、一番好きです♥<br />入り込んじゃうの!<br />読みながら、にやけたり...ウルウルしたり...<br />ドキドキしたり...<br />いよいよラストですね!<br />楽しみにしてます!(@^^@)/yonnoreply@blogger.com