tag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post8127392471506248547..comments2023-05-29T23:33:30.952+09:00Comments on ラブレイン~愛の雨あらすじ&翻訳|韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう分室: 愛の雨~ラブレイン15話 vol.2yujinahttp://www.blogger.com/profile/02293841730912194886noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-12238337165145095112012-05-28T15:54:24.189+09:002012-05-28T15:54:24.189+09:00いつも素敵な翻訳をどうもありがとうございます。おっしゃるとおり、私もまさに、法律を気にしていた一人で...いつも素敵な翻訳をどうもありがとうございます。おっしゃるとおり、私もまさに、法律を気にしていた一人で、検索してみましたが、確かに、それをいっちゃあ、話が台無しですね。<br />兄妹になってしまったら結婚は認められないということですが、連れ子同士の場合には、養子縁組をして初めて兄妹になるので、親同士が結婚してもそれぞれの連れ子と養子縁組をしないで、義理兄妹同士での結婚は、少なくとも日本では認められているそうです。血縁上何ら問題はないと言うことで。煎じ詰めれば、近親婚が経験則で避けられて来た訳で、連れ子同士は例外だということですよね。<br />これいっちゃあ、おしまいだわ。ほんと。せつなく我慢していたのが、無意味になってしまうからね。<br />ひょっとして、韓国は、日本以上に倫理観を重んじるのかもしれなくて、兄妹関係になってしまったら、だめ。内縁関係も、だめ。なんでしょうね。。。純粋な愛じゃ、なくなってしまうし。。。<br />ハッピーエンドを祈るあまりに邪道の逃げ道ばかり考えていました〜!!最大の難関は、実はヘジョンなんでしょうけど。いよいよ、ドラマは最終回に向けて佳境を迎えますね。監督は、収拾のつかないこの状況をどうさばかれるのでしょうね。どきどきのカウントダウンが始まっています。amechanhttps://www.blogger.com/profile/10013599202831622964noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-83725924439391337812012-05-28T14:33:53.737+09:002012-05-28T14:33:53.737+09:00Yujinaさん いつも楽しませていただいています。
本当に感謝。一遍の小説を読んでいるような文章と...Yujinaさん いつも楽しませていただいています。<br />本当に感謝。一遍の小説を読んでいるような文章と<br />ハッと現実に引き戻す緑のコメント(笑)絶妙な<br />バランスです。先まで見ていて、うっかり話しそ<br />うになるので、ドラマの内容コメントをしない事を<br />許してください。lossinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-12733736130578116882012-05-28T10:13:12.781+09:002012-05-28T10:13:12.781+09:00おはようございます^^ yujinaさん
うぅっーー ほんとに切ないです…
どちらも幸せになって欲...おはようございます^^ yujinaさん<br /><br />うぅっーー ほんとに切ないです…<br />どちらも幸せになって欲しいと願うばかりです。<br /><br />長年想っててもらってた気持ちを知るってどんな気持ちなんでしょう♥<br />きっとすごくすごくうれしくって幸せな気持ちなんでしょうね(#^.^#)<br /><br />今はとてもつらい内容ではありますが時折小さな幸せというか温かさを感じさせてくれるところがあるのがうれしいです。<br /><br /><br />#その美肌の秘訣を教えてくれ<br />↑私も同感ですっ!! いっつも思っておりますっ!!<br /><br /><br />戸籍の件ありがとうございました!<br />では先に子ども同士結婚していただきましょう♥^^♥<br />そして熟年カップルはその後で…って言いたいところですがジュンママがいましたね^^;Toshinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-38753667438526871392012-05-27T18:06:36.377+09:002012-05-27T18:06:36.377+09:00昨日から、KNTVでサランピの放送が始まりました。字幕を見てビックリです。
ユジナさんの訳をそっくり...昨日から、KNTVでサランピの放送が始まりました。字幕を見てビックリです。<br />ユジナさんの訳をそっくり使ったのでは・・・??と思うほどでした!!<br />または、ユジナさんが翻訳を頼まれたのでは???と思いました。<br />すごいです!!残りあと5話ですが楽しみにしています。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-86119419241798808182012-05-27T12:55:40.492+09:002012-05-27T12:55:40.492+09:00あ、残り5話でした。 スミマセン (((^_^;)あ、残り5話でした。 スミマセン (((^_^;)みょんsukynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-78952252332017710552012-05-27T12:48:46.374+09:002012-05-27T12:48:46.374+09:00Yujina さん 안녕하세요 (アンニョンハセヨ)
今回も拝読させていただきました。
一目で...Yujina さん 안녕하세요 (アンニョンハセヨ)<br /><br />今回も拝読させていただきました。<br /><br /><br />一目で父が描いたとわかった絵。<br />古びた絵の具の色 その絵から溢れだす父親の想い <br /><br />イナもまた ハナの写真から息子の気持ちを読みとり ...<br /><br />勝手な想像ですが ジュンは、父が描く作品に人物画は一枚も目にしたことはなかったのかな と<br /><br />そして 言葉よりももっと強烈に フォトグラファとしての感性が ユニを描いていたときから<br /><br />変わることなく今も 溢れている愛を感じとり 頭で理解していたのとは違う何かが<br /><br />ジュンの心に微妙な変化を起こしたような ...<br /><br /><br />イナも 今までのジュンの写真にはない 暖かさを 感じとっていたように思えました。<br /><br />今までで 一番好きなシーンです。<br /><br /><br /><br />ユニの目が光を失うのも そう遠くないことが医師の言葉ではっきりとしましたが<br /><br /><br />悲劇の主人公が失明してしまう、安易な設定ではないんです。 ...たぶん<br /><br /><br />私も 幼い頃 ユニと同じ病気で療養した(もっと軽かったですが)時に<br /><br />「この薬は視力や聴力に影響があります」と医師から言われ、実際 障害とまではいきませんが<br /><br />どちらも機能が低下しました。<br /><br /><br />残る4話で それぞれがどんな愛の形を選んでいくのか とても楽しみです。<br /><br /><br />そして yujina さんのLove Rain が 終わってしまうのは淋しいです。みょんsuknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-85231075833425411932012-05-27T12:00:40.316+09:002012-05-27T12:00:40.316+09:00話の展開に、私も張り詰めた想いを同化させながら読みました。
σ(^_^;)途中、美肌の秘訣を教えて…...話の展開に、私も張り詰めた想いを同化させながら読みました。<br />σ(^_^;)途中、美肌の秘訣を教えて…という、Yujinaさんの呟きにウケマシタ。<br />ちょっと力が抜けましたよ〜(#^.^#)<br /><br />韓国の血族に対する考え方… そんなに厳格なものとは‼ (>_<)<br />ここまできたのだから、ジュンとハナにはハッピーエンドを迎えて欲しいです。<br /><br />テソンとミホが仕掛けた映画館デート。意外に強引な行動力を今頃発揮し始めたテソンも曲者ですね。強引な癖に、中途半端なテソン…。テソンがもっと早くから大胆な行動力を見せていたら、物語の幅も出た気がしますが。<br /><br />何はともあれ、俳優グンソクの、様々な眼差しで魅せる演技を、この後も楽しみます。<br /><br />ストーリーの細い把握は、毎回Yujinaさんの奏でる文章でしています。<br />お忙しい中、本当にありがとうございます。楽しみにしてます♡icchan.jkslovenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-47704045520711121662012-05-27T11:14:23.228+09:002012-05-27T11:14:23.228+09:00Yujinaさん いつも有難うございます。
15話 切ないですね~ どうしてもジュン達に一緒になって...Yujinaさん いつも有難うございます。<br />15話 切ないですね~ どうしてもジュン達に一緒になって欲しかったけど・・実際にイナ達が我慢しなくてはならなくなると初めの頃のイナを思い出し胸が痛みます。<br /><br />ミホの存在も可愛そうだけど ジュン達の純愛を阻んで、逆に失敗するケース・・必要な人ですよね。 最後のジュンとハナの見つめあうシーン最高の眼の演技でとてもすてきでした キュンキュンです。<br /><br />Yujinaさんの解説で又 脳裏に再現してしまいました。 本当にお疲れ様でしたTOMOnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-74756653881034184872012-05-27T00:49:12.775+09:002012-05-27T00:49:12.775+09:00いつもありがとうございます。
韓国の法律では一度戸籍に兄弟と載ったら結婚できないなんて、国が違えば色...いつもありがとうございます。<br />韓国の法律では一度戸籍に兄弟と載ったら結婚できないなんて、国が違えば色々なんですね。<br />ジュンの苦しい気持ちが表情で解っていても意味が理解できるとなおリアルに感じられます。<br />なんとかハッピーエンドで終わって欲しいです。しのみーnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-87155848267653831192012-05-27T00:47:51.714+09:002012-05-27T00:47:51.714+09:00見終わりました‼ コメントも読んでいてよかった‼
そうなんですね^^ 子供どうしがさきならO...見終わりました‼ コメントも読んでいてよかった‼ <br />そうなんですね^^ 子供どうしがさきならOKなんだ‼<br />ホーッ‼ 韓国では、血が混濁しないように女性は、生まれた実家の父の姓を結婚しても名乗りますもんね。大人組は、結婚と言うかたちはとれなくなってしまいましたが、あなたたちには、30年間かわらなかった愛がこの先も静かに続いてゆくのですから‼chan25gonnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-86437120163127616302012-05-26T23:25:49.054+09:002012-05-26T23:25:49.054+09:00yujinaさん、動画と絡めてドゥク~ドゥク~しながら15話を読ませていただきました。
刹那さ、切な...yujinaさん、動画と絡めてドゥク~ドゥク~しながら15話を読ませていただきました。<br />刹那さ、切なさ、全開で韓国ドラマの真骨頂に突入してきましたね!<br /><br />イナがユニとの結婚にこだわった理由はyujinaさんのご意見に同感です。<br />再会し、ユニの気持ちも確信できたイナにとっては確固たる証がないと不安だったんでしょうね。<br />でもその証も神の試練からか、子供達の関係を知ったイナにはユニとの結婚に混沌とした気持ちは拭い去ることができなく、断腸の思いで白紙に戻したのは仕方のない決断だとも思いました。<br /><br />イナの衝撃の告白にユニは伝えたかった話ができなくなってましたね。<br />憶測ですがきっと目の病気のことを伝え、イナに結婚の意思の再確認をしたかったのでは?なんて思ったり。<br />あまりの展開にもう前のように大人組、子供組なんて恐れ多くて言えません(⌒_⌒; <br /><br />長くなってスミマセン。yujinaさん、また16話を楽しみにお待ちしています。<br />ゆっくりでかまいません!どうかよろしくお願いします。。HANAya~noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-86364838901649864822012-05-26T23:15:25.537+09:002012-05-26T23:15:25.537+09:00Yujinaさん、こんばんは(^-^)楽しみにしていました。この回はハングルが分からない私でもイナが...Yujinaさん、こんばんは(^-^)楽しみにしていました。この回はハングルが分からない私でもイナがユニに結婚を取り止めないといけないという事を伝えたのが分かりました。<br /><br />最初はイナがユニを諦めてあげたらいいじゃない!と思っていましたが、30年も想っていた人が生きていたと知ったら、やっぱり諦めきれないでしょうね。。だんだん、イナがかわいそうに思えてきました(T-T)<br /><br />でも、最後のyujinaさんが書いてくださった「一度でも戸籍に兄妹と載ったら結婚出来ない」という事実を知ってジュンもハナも幸せになってほしい、イナもユニもみんなみんな幸せで終わってほしいと心から思います。<br /><br />Yujinaさんの訳を読んでぼんやりしてたところもハッキリ分かったし、本当にいつもありがとうございます(^o^)<br />また楽しみにしています(^^)tworeafnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-55570129933900766432012-05-26T22:36:59.278+09:002012-05-26T22:36:59.278+09:00yujinaさん、お疲れ様でした。
映像を見るように、息をつめて読ませていただきました。
助手くん...yujinaさん、お疲れ様でした。<br /><br />映像を見るように、息をつめて読ませていただきました。<br />助手くん、今回もナイスフォロー♪♪<br /><br />ジュンとハナのハッピーエンドを望むのはもちろんですが、<br />余命に等しい宣告を受けたユニが、<br />光を失うまで、どんな心の動きをみせてくれるのか…<br />イナと同じ気持ちで見守りたいです。<br /><br />ありがとうございました(^^)ちせnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-79466642536923510442012-05-26T22:19:49.471+09:002012-05-26T22:19:49.471+09:00韓国は日本人の思う以上に血縁に対しての意識が厳格ですね。
日本ではいとこ結婚は法的にも意識的にも問題...韓国は日本人の思う以上に血縁に対しての意識が厳格ですね。<br />日本ではいとこ結婚は法的にも意識的にも問題ありませんが、韓国の人に聞くと法的には問題ないが近親相姦ほどの感じがして考えられないと話していました。昔はいとこどころか同じキムさんでも同族のキムさん(?)(ユジナさんならそういう文化もご存知でしょうか)みたいなのがあって、そのキムさん同士は親戚同士ということで結婚できなかったそうです。だから男女が知り合うと何を置いても名前を聞いて同じ苗字なら恋愛を避けると。<br />日本人が最初に名前を聞かないのは不思議だと言われたりしました。<br />私が20年も前に韓国人生徒に聞いた話なので今では感覚が違っているかもしれませんが、ドラマで血縁の問題がしばしば出てきますがその度に彼女との会話を思い出します。モリユミnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-73682533571556170162012-05-26T21:40:00.059+09:002012-05-26T21:40:00.059+09:00今回もありがとうございました!
ラブレインの中のみんなが、それぞれ自分ではなく誰かを想って行動して...今回もありがとうございました!<br /><br />ラブレインの中のみんなが、それぞれ自分ではなく誰かを想って行動していて、切ないけれどなんだか心が暖まるお話だなぁと、いつも思っています。<br />yujinaさんの訳とと書きが、それをさらに膨らませていて・・・<br />お忙しいのに、心から感謝しています。<br />ああ、みんなが幸せに・・・!まあちゃnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-30046329043237083642012-05-26T21:33:28.627+09:002012-05-26T21:33:28.627+09:00いつも改めて感動しながら読ませて頂いています。
yujinaさんの訳とト書きは本当に素敵です。
情景...いつも改めて感動しながら読ませて頂いています。<br />yujinaさんの訳とト書きは本当に素敵です。<br />情景とそれぞれの想いが痛いほど伝わってきます。<br /><br />韓国では戸籍上家族になると血は繋がって無くっても結ばれるなんて事はないんですね…<br />全然知らなかったので、親は親!子どもは子どもなんだから!<br />なんて思ったりもしましたが…<br />そう言う背景が分かると余計切ないです。<br /><br />いつもお忙しい中、訳をあげて下さってありがとうございます。<br />最後迄楽しみに読ませて頂きます。believe_keinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-72400472631222468492012-05-26T21:16:27.004+09:002012-05-26T21:16:27.004+09:00いつも本当にありがとうございます!
セリフ以外の内容や、yujinaさんのコメントを楽しんで
拝見...いつも本当にありがとうございます!<br /><br />セリフ以外の内容や、yujinaさんのコメントを楽しんで<br />拝見させていただいてます。<br />動画を見つつ、セリフ確認しつつ・・・忙しく「ラブレイン」を<br />楽しんでみてます。<br />なんとも、ジュンとハナの切ない気持ちが伝わってきて、最後には幸せになっておくれー!と願いつつブログも拝見しております。<br />次の翻訳を楽しみに待ってますー!<br />あまり無理せずにお体ご自愛くださいませ・・・。ゆきんこnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-80454601849348612602012-05-26T19:32:37.336+09:002012-05-26T19:32:37.336+09:00いつもありがとうございます!!
韓国と日本の風習(法律?)の違いで理解できないことも
あるんです...いつもありがとうございます!!<br /><br /> 韓国と日本の風習(法律?)の違いで理解できないことも<br />あるんですね。日本だったら、多少の噂とかには<br />なるかもしれませんが、2組とも結婚できるのに。。。<br />子どもが先に結婚すればO.Kということなので、ぜひ<br />そうしてもらいたい\(^^)/<br /><br />PS.ぐんちゃんの美肌は15話の撮影からしわ改善コスメ(TRI-AKTLINE)<br /> を塗っているらしいですよ。疲れてほうれい線が気になるらしいですが、塗らなくても<br /> 全然美肌ですけどね(*^_^*)ましゃnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-82493112820692255462012-05-26T19:06:19.522+09:002012-05-26T19:06:19.522+09:00yujinaさん
いつも読ませていただいております。
ありがとうございます。
このドラマに出会え...yujinaさん<br /><br />いつも読ませていただいております。<br />ありがとうございます。<br /><br />このドラマに出会えて、そしてYujinaさんの翻訳に出会えて<br />久しぶりに切ないという感情や悲しいという感情に浸らせて頂いております。<br />毎日ドキドキしています。<br /><br />ドラマは残すところ2話ですが何度も読み返させて頂きます。<br />残り5話、首を長くして待っています。<br />でも、くれぐれもお体ご自愛下さい。<br /><br />本当に、本当に感謝してます!hananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-72092612581785667602012-05-26T18:46:40.578+09:002012-05-26T18:46:40.578+09:00おーそうなんですね!
子供達が先に‥
あー思いもよらなかったです!
そうなんですね~(*^ー^)
...おーそうなんですね!<br />子供達が先に‥<br />あー思いもよらなかったです!<br /><br />そうなんですね~(*^ー^)<br />イナとユニ<br /> ジュンとハナ‥幸せになって欲しいです(#^_^#)marumaruppuhttps://www.blogger.com/profile/08583053774582332241noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-57051453875014521002012-05-26T18:35:05.872+09:002012-05-26T18:35:05.872+09:00久しぶりのコメントありがとうございます^^
いいところに気づかれましたね~。
正直、これはわざと黙...久しぶりのコメントありがとうございます^^<br /><br />いいところに気づかれましたね~。<br />正直、これはわざと黙っていたことなんですが(笑)、子どもたちが先に結婚していれば、後から親同士が結婚することはできるそうです。yujinahttps://www.blogger.com/profile/02293841730912194886noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-58195345578157297652012-05-26T18:34:55.929+09:002012-05-26T18:34:55.929+09:00はじめてコメントします。
いつも翻訳ありがとうございます。
日本では、連れ子同士が結婚する事は可能な...はじめてコメントします。<br />いつも翻訳ありがとうございます。<br />日本では、連れ子同士が結婚する事は可能なので、そんな話がコメディ<br />タッチにドラマ化されたり本や漫画になってますが・・・<br />やはり韓国は出来ないんですね。<br />だから、そのあたりの深刻さが随分違うんだなと思いました。<br />秋の童話を見たときに、血が繋がっていなくても、一度兄妹として育ったら、<br />モラル的に結婚は出来ない、そう聞いたのを思い出しました。<br />韓国の文化を良く知ってみるとまたドラマも違った角度からみられるんですね。sasanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-5019799461053232672012-05-26T18:30:49.235+09:002012-05-26T18:30:49.235+09:00こんにちは(^o^)
久々のコメントです。
なんとも言えない位切ないです。
ジュンとハナ イナとユ...こんにちは(^o^)<br />久々のコメントです。<br />なんとも言えない位切ないです。<br /><br />ジュンとハナ イナとユニこれから、どうなるんでしょうか!?<br /><br />イナは、ジュンの部屋のハナの写真を見て、ジュンのハナに対する気持ちに気づいたんでしょうね!?<br />(助手くんナイスd=(^o^)=b)<br />そして、ユニも目の事があるから、イナに負担をかけたくなくて、別れようと思ったんでしょうね!?<br /><br />戸籍に一度でも兄弟として載ると結婚できないって言ってましたが、逆でも駄目なんですか?<br /><br />ジュンとハナが先に結婚して、籍を入れてから、イナとユニが籍を入れるのも駄目なんですか?<br />四人には幸せになって欲しいです。ASACO(ASAKO)noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-27593219169644748932012-05-26T18:24:22.256+09:002012-05-26T18:24:22.256+09:00拝見しました!^^
ジュンとハナも切ないけど、とうとう別れを決意したイナが切ないです。。
再会でき...拝見しました!^^<br /><br />ジュンとハナも切ないけど、とうとう別れを決意したイナが切ないです。。<br />再会できたことが本当に良かったのだろうか?とも思ってしまうけど、<br />ドレス姿のユニを見たイナにぐっときました。。<br /><br />やぱり再会できて良かったんだな。。と思いました。<br /><br /><br />ある歌に<br />「悲劇だとしても あなたに巡り逢えてよかった」って歌詞があるんですが、<br />まさにこのドラマのことかな。。と思いました。<br /><br />誰かを好きになるのって本当に素晴らしい。<br />素晴らしい分、痛みも辛い。<br />でも、そんな痛み。知らないより知っていたい。<br /><br />そんなことを思いながらこのドラマを見ています。<br />ユジナさんのラブレインには、そんな喜びと痛みが鮮やかに表現されていて大好きです^^<br /><br />本家ラブレインはあと2話で終わってしまうけど、<br />こちらではまだ5話も楽しめるなんて!<br />嬉しいです^^Norinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-667206640672592522012-05-26T18:18:01.951+09:002012-05-26T18:18:01.951+09:00yujinaさんへ♪
ありがとうございます♪
一度でも戸籍に名前が兄弟として載ると‥結婚出来ない...yujinaさんへ♪<br /><br />ありがとうございます♪<br /><br />一度でも戸籍に名前が兄弟として載ると‥結婚出来ないのですね‥<br />知りませんでした ‥親の結婚に、とてもこだわる訳が分かりました。<br /><br />ユニの絵を見つめるジュン‥<br />30年の時を越えた二人の愛が、今でもその絵から溢れ出していた‥<br /><br />せつなさに胸が、いっぱいになりました‥<br /><br />見たことのある壁、見たことのある椅子‥<br />心の緊張が、ふっとゆるんでくる~好きなところです!<br />今日も夢中で読みました♪<br /><br />ありがとうございました!(*^ー^)marumaruppuhttps://www.blogger.com/profile/08583053774582332241noreply@blogger.com