tag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post8369580834281297250..comments2023-05-29T23:33:30.952+09:00Comments on ラブレイン~愛の雨あらすじ&翻訳|韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう分室: 愛の雨~ラブレイン4話 vol.1yujinahttp://www.blogger.com/profile/02293841730912194886noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-71513288251831812782012-04-09T15:55:23.657+09:002012-04-09T15:55:23.657+09:00初めまして。
今回初めて翻訳を読ませていただきました。再放送とともに拝見しましたが、タイムリーで見る...初めまして。<br />今回初めて翻訳を読ませていただきました。再放送とともに拝見しましたが、タイムリーで見るより何倍も楽しむことができました。<br />ありがとうごさいます。<br />最終回までお世話になりたいと思いますのでよろしくお願いしますo(^-^)oワクワク。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-2353084821829761352012-04-08T17:08:16.161+09:002012-04-08T17:08:16.161+09:00いつも、すばらしい翻訳ありがとうございます。
ほぼ一週間ぶりに訳をよませていただいたのですが、映像を...いつも、すばらしい翻訳ありがとうございます。<br />ほぼ一週間ぶりに訳をよませていただいたのですが、映像を思い出して自然と涙があふれ出てきました。<br />ラブレインの美しい映像とユジナさんの小説のように美しい訳がぴったりでいつも感動しています。。。明日から場面が現代に移り、また楽しみですね♪<br />これからも、どうぞよろしくお願いします。mionnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-10003360839867638842012-04-08T13:41:31.186+09:002012-04-08T13:41:31.186+09:00いつもありがとうございます♪♪本当に切なくて涙なしでは読めません(ToT)この時代には
ちょっとした...いつもありがとうございます♪♪本当に切なくて涙なしでは読めません(ToT)この時代には<br />ちょっとした行き違いやことばが足りないために随分悲しい苦しい恋があったのでしょうね(>_<)でもこの二人には本当に幸せになって欲しいです。引き続き読ませて頂きます。jun junnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-41512647483158107972012-04-07T00:15:57.597+09:002012-04-07T00:15:57.597+09:00いつも、翻訳ありがとうございます。
画像を思い浮かべながら、あっという間に読んでしまいます。
これか...いつも、翻訳ありがとうございます。<br />画像を思い浮かべながら、あっという間に読んでしまいます。<br />これからも、よろしくお願いします♪♪♪Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-76391852126000324352012-04-06T15:06:26.166+09:002012-04-06T15:06:26.166+09:00本当に、いつも素敵な翻訳ありがとう ございます。
すうっと引き込まれ…一気に読んでしまいました...本当に、いつも素敵な翻訳ありがとう ございます。<br /> すうっと引き込まれ…一気に読んでしまいました。<br /> ユニの日記帳の裏側に、何て素敵なmessageが書かれていたのですね!♪ <br /> 又、涙…しまいました。 さらに、「サランピ」が好きになり、5話が待ち遠しいですぅ。♪ <br /> 本当に、感謝しています。 コマスミダ~♡ <br /> これからも、よろしくおねがいしましす。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-125898655900462022012-04-05T23:39:26.060+09:002012-04-05T23:39:26.060+09:00お忙しいのに、ありがとうございました。
3話、4話セリフが多く早く。
お話の展開が不明なところが多過...お忙しいのに、ありがとうございました。<br />3話、4話セリフが多く早く。<br />お話の展開が不明なところが多過ぎで・・・消化不良中でしたが、<br />お蔭様で、かなりスッキリしました♡<br /><br />これから、いよいよ現代。<br />セリフ、早くて多そうですね。<br /><br />これからもよろしくお願いいたします。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-84731013440974967292012-04-05T23:11:50.704+09:002012-04-05T23:11:50.704+09:00いつもありがとうございます.
読みながら涙が....切ないですね.いつもありがとうございます.<br /><br />読みながら涙が....切ないですね.COCOnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-24437656498652613972012-04-05T22:49:34.313+09:002012-04-05T22:49:34.313+09:00いつも放送が終わってからまだ翻訳されてないかなって何回も来てしまいます。
4話も頭の中が???だった...いつも放送が終わってからまだ翻訳されてないかなって何回も来てしまいます。<br />4話も頭の中が???だった事、翻訳を読ませてもらい・・・今、映像を思い出し、やっとジーンと感動が押し寄せて涙しています。<br />本当に素敵な翻訳の文章、感謝しています。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-56949559813951189382012-04-05T22:43:05.021+09:002012-04-05T22:43:05.021+09:00待っていました。ありがとうございます!
ドラマの内容がよくわかるだけでなく、心に染みてくる和訳ですね...待っていました。ありがとうございます!<br />ドラマの内容がよくわかるだけでなく、心に染みてくる和訳ですね。いつもながら、見事です。<br />後半待っています。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-70796467338073084122012-04-05T20:02:31.805+09:002012-04-05T20:02:31.805+09:00いつもありがとうございます。とてもわかりやすくて…キュンキュンきます。
これからもよろしくお願いしま...いつもありがとうございます。とてもわかりやすくて…キュンキュンきます。<br />これからもよろしくお願いします。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-77014553002166278002012-04-05T15:02:34.989+09:002012-04-05T15:02:34.989+09:00いつも拝読させていただいています。
お忙しいのにありがとうございます。
小説のように何度も読み返して...いつも拝読させていただいています。<br />お忙しいのにありがとうございます。<br />小説のように何度も読み返しては、ドラマの余韻に浸り、<br />???だった内容がよくわかって、一層深く心に響きます。<br />続きも楽しみにしています。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-52815870849026239632012-04-05T13:40:08.063+09:002012-04-05T13:40:08.063+09:00ありがとうございます!!気になって気になって……
映像から予想しながらでも泣けてたのに、本当に切ない...ありがとうございます!!気になって気になって……<br />映像から予想しながらでも泣けてたのに、本当に切ない(TT)追いかけられている理由がわかっただけでもスッキリ(*^^*)後半も楽しみです! そうそう、1つの布団。私も思いましたぁ~(笑)あっちゃんhttps://www.blogger.com/profile/05206557979793112913noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-13946436001386714832012-04-05T13:23:13.394+09:002012-04-05T13:23:13.394+09:00yujinaさんの4話の翻訳を、すごく楽しみに待っていました。^^
あの日記帳の最後、イナはなんて...yujinaさんの4話の翻訳を、すごく楽しみに待っていました。^^<br /><br />あの日記帳の最後、イナはなんて書いていたのか・・・すごく気になってて。<br />字幕なしで、映像だけで見ているので、yujinaさんの翻訳を読ませて頂いて<br />あぁ~そういう事だったんだぁ~。とか、ここで、こんな深い意味があったんだと、<br />言葉の分からない私は、モヤモヤがスッキリ・・・という状況です。<br /><br /><br />台詞だけでなく、細かい描写まで、素敵に書いて下さり、とても楽しみに<br />読ませて頂いています。印象に残る写真まで、時折入ってるのが、また、嬉しい~<br /><br />続き、お待ちしています❤^^❤pupupuudorunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-59847683097104190542012-04-05T11:59:55.605+09:002012-04-05T11:59:55.605+09:00yujinaさんの翻訳♪心待ちにしてます!すっかりyujinaさんの文章のファンになりました。「踵を...yujinaさんの翻訳♪心待ちにしてます!すっかりyujinaさんの文章のファンになりました。「踵を返した!」‥情景の描写がとても好きです。小説を読んでいるようで夢中になってます!(^^)! 緑のコメントもツボにはまって~楽しんでいます! 続き♪お待ちしています。o(^-^)oワクワクmarumaruppuhttps://www.blogger.com/profile/08583053774582332241noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-24236871490239203202012-04-05T10:27:44.097+09:002012-04-05T10:27:44.097+09:00お忙しい中 感謝します。
4話楽しみに待っていました!
いつもすばらしい翻訳・・
感動しながら映像...お忙しい中 感謝します。<br />4話楽しみに待っていました!<br /><br />いつもすばらしい翻訳・・<br />感動しながら映像とともに読ませてもらっています。<br /><br />大変ですがどうぞよろしくお願いします!FUMInoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-64613526442295761422012-04-05T09:33:23.474+09:002012-04-05T09:33:23.474+09:00ありがとうございます。
1,2話は想像でなんとかしましたが・・・。
3話あたりから、もう、???...ありがとうございます。<br /><br />1,2話は想像でなんとかしましたが・・・。<br /><br />3話あたりから、もう、???になっていました。<br /><br />なぜ、別れちゃうの?、なぜ警察につかまってしますの?などなど(^^)<br /><br />こんなに素敵な翻訳☆<br /><br />タイプするのも大変ですよね。<br /><br />本当にありがとうございます。くーたんnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-72376544237400130992012-04-05T09:03:40.847+09:002012-04-05T09:03:40.847+09:00いつもありがとうございます。
4話はいっぱいいっぱい解らなくて・・・
もどかしくモヤモヤしていたんで...いつもありがとうございます。<br />4話はいっぱいいっぱい解らなくて・・・<br />もどかしくモヤモヤしていたんです。<br />訳を読ませていただいてスッキリしました。<br />そしてまた涙しました。<br /><br />大変だと思いますがこれからもよろしくお願いします。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-55770045919157443922012-04-05T09:00:01.777+09:002012-04-05T09:00:01.777+09:00おはようございます。
今回も、素敵な翻訳ありがとうございます。
もう切なくて。。。何度も読み返しな...おはようございます。<br /><br />今回も、素敵な翻訳ありがとうございます。<br />もう切なくて。。。何度も読み返しながら<br />また、涙がでちゃいました。 <br /><br />ユン・ソクホ監督の作品は、情景・初恋・愛などのテーマにしていて、すごく見いってしまいます。今後の展開を楽しみにしてます。<br />お忙しいと、思いますがこれからよろしくお願いします^^Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-64172807576365934502012-04-05T08:40:45.513+09:002012-04-05T08:40:45.513+09:00忙しい中、いつもありがとうございます。お陰でラブレインの中にどっぷり浸れます。こちらの訳のお陰で4話...忙しい中、いつもありがとうございます。お陰でラブレインの中にどっぷり浸れます。こちらの訳のお陰で4話とっても切なくて 重みが出てきました。今後が、楽しみです。jang703https://www.blogger.com/profile/05035662087128443505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-15444380569751553302012-04-05T07:57:07.600+09:002012-04-05T07:57:07.600+09:00おはようございます(^^)
今朝も…まっさきにyujinaサンをチェック‼
4話の訳があがっていて...おはようございます(^^)<br /><br />今朝も…まっさきにyujinaサンをチェック‼<br />4話の訳があがっていて、ドゥグン♡ドゥグン♡<br />ありがとうございました(>_<)<br />更に切なく…胸が苦しくなりますが<br />これからも楽しみにしています♬Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-26628900925538768462012-04-05T07:44:10.722+09:002012-04-05T07:44:10.722+09:00ユジナさん いつもすてきな翻訳をありがとうございます。
読んでいるだけでも、ドラマの光景が思い出され...ユジナさん いつもすてきな翻訳をありがとうございます。<br />読んでいるだけでも、ドラマの光景が思い出されて。。これからも楽しみにしています。<br />そして、私も勉強を頑張ります(*^。^*)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-47067439950375019752012-04-05T07:21:14.647+09:002012-04-05T07:21:14.647+09:00いつもyujinaさんの翻訳で 自分の感じた「愛の雨」の答えあわせをしています。
今回も どうしても...いつもyujinaさんの翻訳で 自分の感じた「愛の雨」の答えあわせをしています。<br />今回も どうしてもわからないことがあり 翻訳を見て「あ~そうだったんだ!」と謎が解けて<br />嬉しかったです。いつも字幕に頼り切っていた分 字幕ないドラマは 自分の感じたままでしかなく<br />もどかしさもありますが 一生懸命聞き覚えのある単語を聞き取ることで ドラマの世界に近づきたいと思っています。yujinaさんの翻訳は まるでその場にいたように言葉の描写が美しので大好きです。これからも楽しみにしています。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-33388836586681806432012-04-05T06:50:20.863+09:002012-04-05T06:50:20.863+09:00yujinaさんいつもありがとうございます。
サランピ以上?にyujinaさんの翻訳があがるのを楽し...yujinaさんいつもありがとうございます。<br />サランピ以上?にyujinaさんの翻訳があがるのを楽しみに待っている私です。<br />とっても優しい文章(訳)でリアルタイムで見た映像に素敵に重なって、すっかりyujinaワールドに引き込まれています。<br />続きが待ち遠しいです!!<br />これからも宜しくお願いします。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-23301086167604108752012-04-05T06:43:29.878+09:002012-04-05T06:43:29.878+09:00今回もありがとうございました。
頭では想像した言葉で見てますが
やっぱりこうして細かな訳は
分からな...今回もありがとうございました。<br />頭では想像した言葉で見てますが<br />やっぱりこうして細かな訳は<br />分からないので本当に嬉しいです。<br />また楽しみにさせて貰います。<br />お疲れ様でした。よ~ちゃんnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2283160450646489868.post-87769348320928410532012-04-05T06:26:55.571+09:002012-04-05T06:26:55.571+09:00本当にありがとうございます。
簡単な単語しか分からないので助かってます。
お忙しいとは思いますが宜し...本当にありがとうございます。<br />簡単な単語しか分からないので助かってます。<br />お忙しいとは思いますが宜しくお願いします。<br />続き楽しみです。Anonymousnoreply@blogger.com