【ハングル編】愛の雨～LOVE RAIN１話

皆さん、私の翻訳をお楽しみいただいて嬉しいです。
ありがとうございます。

ちょっと時間が出来たので、聞き取りの確認がてら、会話やモノローグなどを原語で書き起こして遊ぼうかな～と。
私の一番好きな遊び♥

全て書き起こすのはやめておきますが、ハングルを反芻して楽しめそうなセリフを選んで書いていきます。

私がハングルの勉強を始めた頃、一番最初の教材は「冬ソナ対訳本」でした。
まだやっとのことで読める程度のスキルで、好きなセリフを書き写し、読んで、暗唱して…。
このドラマもセリフがシンプルでゆっくりなので、勉強を始めて間もない方にとってもいい教材になると思います。セリフのない間は美しい景色や音楽が楽しめますし＾＾

訳は翻訳記事と違い、出来るだけ直訳にしますね。

ではではどうぞ。


【送料無料】 しっかり身につく韓国語トレーニングブック 文型と頻出単語を同時に覚える CD BOO...
文字から始まって単語、文法。基本を記入式でトレーニングできる本。
勉強始めた頃に買ってひととおりやりました♪中級編もあり。
 

愛の雨～ラブレイン２話 vol.2

チャン・グンソク、少女時代ユナ主演、사랑비(サランビ）2話の後半です。

さっそくどうぞ。

愛の雨～ラブレイン２話 vol.1

사랑비（サランピ）2話に入ります。

出会った瞬間、ユニに恋に堕ちたイナ。
そして、ユニもイナに惹かれるものの、
優しい彼らはなかなか自分たちの気持ちを表現できないまま、
友人たちに押されるように思いを飲み込んでしまい…。

ではどうぞ。

愛の雨～ラブレイン１話 vol.2

사랑비（サランピ）１話の後半です。

さっそくどうぞ♪

愛の雨～ラブレイン１話 vol.1

チャン・グンソク、ユナ主演사랑비（愛の雨・ラブレイン）１話スタートです。

鮮やかな緑の中に響く足音。
イナとユニがすれ違う。

イナ（心の声）「１、２、３…」

イナ（心の声）「たったの３秒で…僕は誰かに恋をした」


イナは彼女が通り過ぎた後をそっと振り返った。

+-+-+-+

それでは続きをどうぞ

+-+-+-+